Как в телеграмме сделать русский на андроиде


Как Телеграмме установить русский язык инструкция

Еще недавно Телеграмм был доступен только англоязычным пользователям, что было довольно странно, ведь его создателем является Павел Дуров. Те времена уже давно прошли и сегодня мессенджер поддерживает около 14 языков, в том числе и русский.

В статье пойдет речь о том, как русифицировать приложение Telegram на компьютере и телефоне, а также мы покажем нестандартный способ русификации мессенджера.

Как русифицировать Телеграмм на смартфоне?

Android

Сегодня для установки русского языка на Android-версии не требуется скачивание каких-либо дополнительных файлов. Язык вшит разработчиками в приложение и легко устанавливается в меню настроек. Итак, для русификации приложения необходимо:

  1. Зайти в настройки Телеграмма.
  2. В категории «Настройки» нажимаем на кнопку «Язык».
  3. После нажатия открывается новое окно со всеми доступными языками. Из списка выбираем русский язык, и приложение полностью русифицируется.

По аналогичным шагам русифицируется  мессенджер Телеграмм на ОС iOS.

Видео:

На iPhone

Существует два способа изменения языка на iPhone. Первый подразумевает прямое изменение языка из настроек телеграмма, а второй способ заключается в использовании бота «RusLangBot». Далее мы рассмотрим два способа установки русского языка в Telegram на iPhone. В качестве примера будем использовать английский язык.

Первый способ:

  1. На главной странице заходим в «Settings» и нажимаем на строку «Language».
  2. В открывшемся диалоговом окне в поиске вводим «Русский» или «Russian». Нажимаем на него.
  3. Готово, теперь ваш телеграмм на русском языке.

Второй способ:

  1. Для активации русского языка следует активировать бота. Для этого переходим на главную страницу и вводим в поисковой стройке «RusLangBot».
  2. Далее нажимаем на него и в диалоговом окне выбираем «Start».
  3. После появляется окно с выбором операционной системы. Выбираем «iOS».
  4. После выполнения бот присылает активацию русского языка. Открываем его.
  5. Далее появляется меню, в котором нажимаем «Apply Localization».
  6. Готово, теперь ваш Telegram работает на русском языке.

Как установить русский язык на компьютере?

ПК-версия мессенджера также имеет встроенный русский язык, который можно подключить через меню настроек. Для этого:

  1. Заходим в настройки и ищем категорию «Основные».
  2. Рядом с названием категории имеется гиперссылка «Изменить язык». Нажимаем на нее.
  3. Откроется новое диалоговое окно, в котором можно выбрать русский язык и русифицировать приложение.

Видео:

Нестандартный способ русификации на Android

Существует и довольно нестандартный способ установить русский язык, который поможет тем, у кого по каким-то причинам не имеется встроенного русского языка (например, старая версия мессенджера). Итак, выполняем все последовательно:

  1. Через поиск ищем Телеграмм робота @telerobot.
  2. Переходим в чат и нажимаем кнопку «Старт».
  3. Пишем в чат «locale android ru». В ответ бот присылает файл, который необходимо скачать.
  4. После скачивания нажимаем на три вертикальные точки и открывшемся окне переходим по гиперссылке «Применить файл локализации».
  5. Далее в новом окне выбираем русский язык и приложение русифицируется.

Также можно воспользоваться контекстным меню бота для выбора необходимой ОС и языка. Оно станет доступное сразу после нажатия на кнопку «Старт».

способы и пошаговая инструкция, как бесплатно русифицировать Telegram на смартфоне с андроидом

Несмотря на все трудности, Telegram не только не сдает своих позиций в борьбе за звание лучшего мессенджера, но и активно развивается, тем самым привлекая все больше новых пользователей. Когда «Телеграм» только появился, возник некий языковой барьер.

Клиент и веб-версия были ориентированы на популярные европейские языки, поэтому изначально они имели английское меню, а поменять этот язык можно было только на французский, немецкий и т. п. Пользователи, понимающие лишь русский, были недовольны.

Однако проблема была быстро решена, и теперь существует сразу несколько эффективных способов поменять язык в Телеграме на русский на андроиде. Подробнее о каждом методе будет говориться далее.

Как русифицировать Telegram на телефоне с андроидом

Русификация мессенджера “Телеграм”.

Сам процесс русификации предполагает два пути:

  • Скачивание файла с русификатором для уже установленного приложения.
  • Установка отдельного клиента, где русифицировать ничего не надо – нужный язык там единственный.

Конечно, есть третий вариант: переводить все непонятные слова и запоминать их. Тем самым можно изучить интерфейс и выучить 5–10 иностранных слов.

Оба предложенных способа имеют свои преимущества и недостатки, поэтому о них будет говориться подробно, чтобы каждый мог сам решить, какой метод поставить русский язык в Телеграме на андроид ему больше подходит.

С помощью бота

Найти специального бота для установки русификатора Telegram в приложении – это, наверное, самый легкий способ из всех, что будут здесь предложены.

Так, чтобы русифицировать Телеграм на андроиде с помощью бота, потребуется выполнить следующие шаги:

  1. Найти в «Телеграм» @telerobot.
  2. Написать ему «locale android».
  3. Дождаться, когда придет файл «Russian.xml». Он бесплатный и проверенный, поэтому скачивать его можно смело.
  4. Как только закончится загрузка, нажать на кнопку с тремя точками в окошке с файлом.
  5. Выбрать «Apply localization file».

Теперь можно перейти к настройкам, а потом выбрать в списке языков русский. Сейчас этот бот еще предлагает воспользоваться русифицированной веб-версией мессенджера, а также обновить приложение.

С помощью этого же бота можно получить русификатор iOS, написав команду «locale ios», и версию для ПК с помощью запроса «locate desktop» или «locate osx» в зависимости от ОС.

Загрузка русификатора

Файл с русификатором можно достать не только у бота Антона, но и самостоятельно, поискав его в интернете.

Для этого нужно:

  1. Сделать запрос «русификатор Telegram».
  2. Отыскать на предложенных сайтах файл, подходящий под установленную версию Андроид.
  3. Скачать. Если это предлагают сделать не бесплатно, соглашаться не нужно.
  4. Установить на телефон. Можно из «Загрузок», а можно перенести файл в диалог с самим собой в Telergam и запустить оттуда.

Русификатор Телеграм.

Этот способ не самый удачный, так как нет никаких гарантий, что файл не будет заражен вирусом.

Поэтому загружать русификатор стоит только с проверенных сайтов или доверить поиск файла тому, кто в этом разбирается.

Кстати, скачать нужный файл можно на иностранных сайтах. Тогда запрос для поисковика должен выглядеть как «Telegram localization rus download».

Через настройки

Можно также попробовать переключить мессенджер на русский в настройках. Конечно, это нужно делать в первую очередь, но иногда у пользователей возникают сложности с английским или есть уже установленные русификаторы, которые работали до недавнего времени.

Чтобы отыскать русский язык в настройках, а затем перевести мессенджер на него, нужно:

  1. Выйти к списку диалогов.
  2. Нажать на «бургер» – значок с тремя полосками вверху слева.
  3. Выбрать Settings.
  4. Предпоследним пунктом открывшегося списка будет Language с иконкой глобуса.
  5. Русский язык должен быть в перечне.

После этого, даже без перезагрузки, произойдет русификация Телеграм на андроид.

Установка приложения «Unofficial (русский)»

В Play Market можно найти несколько приложений, которые полностью копируют «Телеграм», но созданы не теми разработчиками, что и оригинальный мессенджер.

С такими программами нужно быть аккуратными, так как они при установке запрашивают слишком много разрешений у пользователей, и мало кому понравится, что мессенджер будет собирать любые, даже конфиденциальные данные.

В поиске можно найти «Русский Телеграм – неофициальная». Это проверенное приложение, почти полностью дублирующее «Телеграм» и имеющее русскую локализацию, которую даже не нужно настраивать.

Функций у этого клиента не так много, как у Telegram сейчас, но основное и, что главное, русский язык, найти можно. Работает мессенджер стабильно на всех устройствах, включая смартфоны Самсунг.

«Русский Телеграм – неофициальная» тоже попросит ввести телефон, а потом код для входа в аккаунт, как в обычный Telegram. Поэтому новую учетную запись создавать не потребуется.

Если возникли проблемы

Иногда так получается, что ни боты, ни приложения не помогают, и в настройках русский так и не появляется. Это значит, что остается последний вариант добыть русификатор для Телеграма на андроид – обновить клиент.

Сделать это можно через «Гугл Плей» или любой другой магазин приложений, который установлен на устройстве. К примеру, у Xiaomi есть Get Apps, если вдруг маркет Гугла не работает.

Обновление Телеграма.

После того как все обновится, появится русский язык, а также множество других полезных и интересных опций, которые вышли после официального встроенного русификатора.

К примеру:

  • Функция записи видео, аудиосообщений.
  • Удобное управление групповыми диалогами.
  • Возможность добавлять к постам на каналах кнопки голосования, переходы к чату для обсуждений.
  • Архивирование бесед, закрепление особенно интересных вверху списка.
  • Звонки.
  • Множество способов изменять дизайн мессенджера.
  • Секретные чаты.
  • Обозначение геолокации в сообщении.
  • Двухфакторная аутентификация.
  • Возможность поставить пароль на приложение и многое другое.

А для тех, кто использует «Телеграм» просто для общения, уже давно появились анимированные стикеры.

Дополнительно стоит отметить, что если Telegram не перешел на русский, можно скачать его аналог – Telegram X от тех же разработчиков. Там с недавнего времени встроен русский, даже включать ничего не требуется, так как он сразу предлагает нужный перевод.

Впрочем, это едва ли пригодится, ведь какой-то из предложенных в материале способов перевести Телеграм на русский на андроиде точно сработает. Главное, быть внимательным и делать все так, как описано здесь, чтобы не пришлось переде-лывать, а заодно лечить устройство от вредоносных программ.

Лучше всего не искать обходные пути, а поставить «Телеграм» последней версии, чтобы пользоваться не только русским, но и множеством полезных функций, за которые этот мессенджер так любят.

Детальная инструкция видна на видео:

Telegram на русском: инструкция

Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.

Как русифицировать Telegram:

  1. Запросите файл локализации у специального бота:

    Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.

  2. Полученный файл нужно загрузить на своё устройство, нажав на сообщение с файлом. После скачивания изображение на кнопке изменится на иконку документа: .

  3. Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:

  4. В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации).

  5. В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.

Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.

  1. Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:

    Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.

  2. После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.

  3. Нажмите на сообщение:

  4. В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:

После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.

Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!

Удаление:

  1. Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.

  1. С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:

    Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.

  2. Бот отправит вам файл локализации:
  3. Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.

  4. Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла.

    ИЛИ:

    Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:

  5. В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».

  6. Перезапустите Telegram для сохранения настроек.

Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.

  1. Скачайте файл локализации для вашего языка:

    Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.

  2. Полученный файл переименуйте на Localizable.strings
  3. Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»
  4. Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль)
  5. Перезапустите программу

Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.

Читайте также:

Русифицировать Telegram для Android легкая инструкция

Для платформы Андроид выпущено огромное количество различных приложений для общения. В их разнообразии из Google Play легко запутаться. Но наиболее популярным и актуальным мессенджером в настоящее время является Телеграм. Он официально переведен на множество языков, в том числе и на русский, но у многих пользователей все равно стоит английское приложение. Их наверняка заинтересует русификация Telegram для Android.

Смена языка

В прежних версиях Телеграмма установка русского языка осуществлялась с помощью файла локализации. Как правило, пользователи загружали его через специальных ботов. Но сейчас разработчики внедрили множество переводов в мессенджер, в том числе и нужный нам. Так что ничего дополнительно скачивать не придется.

Рекомендуем! InstallPack Стандартный
установщик
Официальный дистрибутив Telegram
Тихая установка без диалоговых окон
Рекомендации по установке необходимых программ
Пакетная установка нескольких программ

Download-tlgm.ru рекомендует InstallPack, с его помощью вы сможете быстро установить программы на компьютер, подробнее на сайте.

Поэтому и русификатор для Telegram на Android никакой не нужен. Достаточно зайти в настройки и изменить соответствующий параметр. Делается все так:

  1. Перейдите к главному окну с переписками.

2. Теперь проведите пальцем от центра экрана до правого края, чтобы вытащить боковое меню. Оно же открывается при нажатии соответствующей кнопки.

3. Тапните по предпоследней графе — Settings.

4. Здесь отыщите параметр Language.

Выставьте для него нужное значение.

  

Помимо стандартного приложения, в Google Play имеется еще и Телеграм X от того же разработчика. Так вот, сменить язык в этой версии мессенджера на Андроиде никак не выйдет. В ней изначально встроена только английская локализация. Остается только ждать официальных обновлений.

Решение проблем

В некоторых случаях сделать на Андроиде русский Телеграм по описанной инструкции не получится. Нужная локализация попросту будет отсутствовать в меню настроек. Устранить данную проблему получится путем обновления приложения. Выполняется оно следующим образом:

  • Перейдите к магазину Гугл Плей (он нередко называется Play Market).
  • Теперь откройте боковое меню.
  • Тапните на графу «Мои приложения и игры».
  • Найдите Телеграмм в представленном списке.
  • Нажмите кнопку «Обновить» напротив нужного пункта. Либо же тапните по «Обновить все», чтобы загрузить все последние версии для присутствующих на устройстве программ.

Теперь у вас установлен самый новый Telegram. И никаких больше сложностей со сменой языка в нем возникнуть не должно. Просто воспользуйтесь предложенной выше инструкцией. Но в некоторых случаях может потребоваться перезагрузка устройства, чтобы русификация появилась.

Еще материалы сайта

Как русифицировать Телеграмм (Telegram) на Андроид: варианты

Проблема, как русифицировать Телеграмм (Telegram) на телефоне Андроид (Android), все еще волнует многих. А поскольку мессенджер от Павла Дурова семимильными шагами набирает популярность, пользователей не останавливает ни английский язык, ни обещания госслужб заблокировать сервис.

Однако, теперь сложностей с русификацией меньше, так как 11 октября 2017 была представлена версия 4.4.0 с уже вшитым русским языком.

Таким образом этот вопрос можно решить просто — обновить мессенджер или установить версию выше 4.4.0.

Как обновить приложение

  • Зайти на Play Маркет и найти там официальное приложение. Если этот мессенджер уже есть на телефоне, тогда возле значка приложения будет надпись: «Установлено». Надо щелкнуть по надписи.
  • Откроется подробная информация, и две кнопки:
  1. «Удалить»;
  2. Вторая кнопка будет «Открыть», если последняя версия уже установлена;
  3. «Обновить», если версия устарела.

Нужно нажать кнопку «Обновить».

  • Когда процесс обновления остановиться, кнопка «Обновить» смениться на кнопку «Открыть». Надо щелкнуть на нее, чтобы войти в приложение.

  • В обновленном мессенджере, надо зайти в меню. Оно расположено слева в верхнем углу. В открывшемся списке выбрать пункт «Settings».

  • В новом списке найти и выбрать пункт «Language».

  • Выбрать язык «Русский».

Есть другой способ, как сделать Телеграмм на русском языке для телефона на Андроид – установить последнюю версию приложения.

Не забудьте посмотреть наш детальный обзор приложения Telegram для OS Android

Как установить новую версию

В последних версиях уже предустановлен русский язык, теперь Телеграмм на ОС Андроид не требует русификации.

  • Зайти на Play Маркет и найти там официальное приложение. Нажать кнопку «Установить»

  • Когда появиться кнопка «Открыть» — нажать на нее.

  • В нижней части экрана появиться голубая кнопка с белой надписью «Start Messaging», а чуть ниже надпись: «Продолжить на русском». Надо щелкнуть на эту надпись.

  • Ввести в поле свой номер телефона и нажать галочку.

  • Сервис отправит код подтверждения на номер телефона, указанный в регистрационной форме. Этот код надо ввести в окно. Нажать галочку в правом верхнем углу.

  • Разрешить приложению доступ к камере и контактам телефона.

Старые варианты русификации

Если вы по каким-то причинам не хотите обновляться до новой версии приложения или не можете этого сделать, то для вас остается актуальным старые способ — использование ботов для русификации Телеграмм на Android.

 

  • Скачайте полученный файл;
  • Тапните на три точки в правом верхнем углу полученного файла и выберите пункт «Apply Localization File»:

  

Данный вариант получения локализации остается актуальным для устройств на которых устанавливался Telegram из APK установочника. Без обновления через магазин приложений версия программы не позволит воспользоваться новым функционалом мессенджера.

Если следовать этой инструкции, то вопроса, как установить русский язык на Телеграмм на Андроид, не возникнет – приложение будет готово к использованию русским пользователем.

Если при установке был выбран другой язык, а теперь его надо сменить на русский, тогда потребуется настроить Телеграмм на русский язык, на Андроиде это можно сделать через меню приложения: зайти в настройки и выбрать настройки языка. После этого в появившемся списке выбрать русский.

Как видите, в некоторых случаях русификация мессенджера может и не потребоваться, а если такая необходимость все-таки есть, то сделать это совсем не сложно и займет не более двух минут.

Как русифицировать Telegram - Лайфхакер

iOS

Зайдите в приложение Telegram, откройте список сообщений (Chats) и в поиске напишите латинскими буквами telerobot. Выберите бота с названием «Робот Антон» и отправьте ему команду Locale ios.

Меньше чем за секунду бот пришлёт вам сообщение с файлом. Нажмите на него, скачайте и выберите опцию Apply Localization. После этого всё приложение автоматически станет русскоязычным.

Чтобы вернуться к старой версии, зайдите в настройки, выберите «Трафик и хранилище» и нажмите «Cбросить язык».

Цена: Бесплатно

Android

Найдите в поиске того же бота, что и для iOS, и отправьте ему сообщение Locale android. Скачайте полученный файл, затем нажмите на три точки рядом с ним и выберите опцию Apply Localization. В настройках Telegram установите русский язык.

Чтобы отключить функцию, достаточно снова зайти в настройки и удалить язык.

Цена: Бесплатно

Windows Phone

К сожалению, в приложении на Windows Phone нельзя установить русский язык. Возможно, со временем это исправят. Следите за обновлениями.

Разработчик: Разработчик

Цена: Бесплатно

OS X

Откройте десктопную версию Telegram, найдите бота «Робот Антон» и отправьте ему сообщение с текстом Locale osx. Скачайте файл и переименуйте его в Localizable.strings.

Теперь откройте список приложений в Finder, правой кнопкой мыши нажмите на Telegram, откройте папку Content и добавьте переименованный файл в папку Resources.

При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.

Скачать Telegram для OS X →

Windows

Отправьте тому же боту в десктопной версии Telegram сообщение Locale windows и скачайте полученный файл в папку. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, зажмите клавиши Shift + Alt и выберите Change language.

Откройте загруженный файл с названием Russian.strings.

Перезапустите приложение и пользуйтесь русской версией в своё удовольствие. Такой способ подходит и для пользователей Linux.

Скачать Telegram для Windows →

настраиваемых языков, Instant View 2.0 и другие

Telegram Translations Platform позволяет вам предлагать лучшие формулировки для интерфейсов Telegram на любом языке. Недавно мы развернули поддержку большинства основных языков, и уже ведутся переводы.

Сегодняшнее обновление обеспечивает равное отношение к небольшим языковым сообществам по всему миру. Любой теперь может использовать платформу перевода для создания собственных языковых пакетов - и переводить Telegram на любой язык меньшинства или местный диалект, будь то маори, шотландский гэльский или транслитерированный клингонский.

Мы упростили распространение ваших переводов . Чтобы перевести интерфейс вашего приложения, просто перейдите по выделенной ссылке для общего доступа на желаемом языке. Ссылки для обмена можно получить в панели перевода.

Каждый язык также имеет свою собственную публичную группу для обсуждения. Вот ссылки для каталонского языка, например:

После того, как пользователь переключится на ваш перевод, все изменения, внесенные вами в интерфейс, будут применены немедленно .Дни ожидания обновления приложений или передачи файлов локализации прошли.

Мгновенный просмотр 2.0

Еще одной уникальной особенностью Telegram является технология Instant View , которая позволяет пользователям Telegram согласованно просматривать веб-страницы с нулевым временем загрузки .

Сегодня мы расширяем платформу за счет поддержки языков с письмом справа налево, блоков связанных статей, ссылок на изображения, таблиц, вложенных списков, горизонтальной прокрутки, сворачиваемых текстовых блоков и многого другого.

Теперь вы можете получить красивые страницы мгновенного просмотра даже для очень сложных статей. Если вы читаете это из одного из наших недавно обновленных мобильных приложений, попробуйте эту страницу Википедии в качестве примера.

Скоро мы объявим новый краудсорсинговый конкурс , чтобы сделать страницы мгновенного просмотра доступными для еще большей части Интернета.

Большая охота за ошибками iOS

С момента основного выпуска версии 5 мы внесли около тысячи исправлений и улучшений в приложение iOS.0. Новый Telegram для iOS 5.1 содержит около 400 мелких улучшений.

Новый дизайн для Android

Telegram для Android теперь достиг версии 5.0 и претерпел серьезные изменения в конструкторском отделе. Теперь намного проще получить доступ к общим медиа из профилей пользователей, групп и каналов:

Shared media теперь предлагает высококачественный четкий предварительный просмотр, увеличенную скорость загрузки, дополнительную информацию в разделах ссылок и файлов, а также более эффективный дизайн.

Экраны настроек были переработаны для более удобного использования:

Следуя по стопам приложения iOS, пользователи Android могут воспользоваться новыми подробными настройками счетчика значков в разделе «Настройки»> «Уведомления и звуки»:

Мы обновили селектор фотографий для изображений профиля, чтобы вы могли выбрать правильную голову для отображения в вашем профиле:

И последнее, но не менее важное: вы можете масштабировать видео, во время воспроизведения и просматривать изображения с полным разрешением , отправленные в виде документов, как обычные фотографии, смахивая влево и вправо.

10 декабря 2018 г.
Команда Telegram

.

переводов

Мы много работали, чтобы сделать англоязычную версию Telegram максимально гладкой с точки зрения языка. Теперь мы ищем не менее плавные переводы на другие языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или языковой фанат и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали в нужное место.

Начать перевод

Интерфейс

Для начала просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложите новый перевод - или проголосуйте за существующее предложение.Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы станут сразу доступными в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется.

Официальные переводы

Мы постепенно расширяем список языков, доступных для всех пользователей в меню «Язык» в их приложениях. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. Эту страницу.


Руководство по стилю

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

1.Согласованный

Одно и то же должно иметь одинаковые имена везде. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS - если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций мы всегда должны использовать настройки платформы по умолчанию (если они действительно некрасивы или не подходят).

2. Натуральный

Необязательно всегда использовать английский оригинал. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение на вашем родном языке.

Но не увлекайтесь:

3. По умолчанию

Уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще использовать Telegram, если у знакомых концепций будут здесь знакомые названия. Когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех словах, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что в этом случае использует Apple? Что использует Google? Чем пользуются основные конкуренты Telegram в вашем регионе?

4. Красивый

Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе.По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы идти на такие вещи, как o (a) , если только обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что-нибудь, не повредив язык.

5. И он ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ

Последний никогда не бывает легким. Иногда вам нужно взглянуть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала.

Пример : немецкой команде не удалось уместить описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Текст на английском языке гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты: 'затем идет список, в котором есть этот элемент:' использовать сквозное шифрование '. Максимальная длина элементов списка - 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования - «Ende-zu-Ende Verschlüsselung» и состоит из 28 символов даже без «использования».Англоязычная версия была бы «End-to-end Verschlüsselung», но она все еще слишком длинная и состоит из 26 символов.

Немецкая группа нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат с непрерывным шифрованием». Секретные чаты: ', а затем они придумали новый элемент списка, который заменил шифрование E2E, который был перемещен наверх - где было достаточно места.


Типографика

Мы ищем не только лингвистическую, но и типографскую и эстетическую точность.Текст неотделим от дизайна. Текст - это дизайн , и нам нужно убедиться, что он работает . Так что подходите к тексту как к редактору журнала:

  1. Все должно умещаться на отведенном ему пространстве . Поэтому всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны (как это…) или сокращены (Li… is) - мы не можем допустить этого. В других случаях текст может перетекать в следующую строку.
  2. В идеале текст не должен растягиваться на две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
  3. То же самое с двойными линиями, старайтесь не позволять им растягиваться на тройные линии. Хотя это менее строгое требование - это не так уж плохо, если вы позволите двухстрочным описаниям в Настройках стать тройными.
  4. Нам нужно избегать вешания слов, когда на новой строке осталось всего одно или два слова.
  5. Нам нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого - использовать более короткие слова, чтобы их было легче переносить.Если короткие слова не подходят, поместите длинные в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
  6. Будут времена, когда подгонять вещи будет невозможно. Наш опыт показывает, что этого никогда не бывает. Несколько целеустремленных людей, сосредотачивающихся на слове и фразах вокруг него, всегда найдут решение через несколько недель или даже раньше. В конце концов, это просто слова.

Это требует некоторых усилий, но когда вы закончите, вы действительно почувствуете гордость.


Прикладная типографика

В целом, мы много работали, чтобы сделать английскую версию как можно более верной с точки зрения типографики.Итак, как показывает практика, если ваша фраза такой же длины, как и английская, она подойдет. Если короче - не слишком большая проблема, но остерегайтесь висящих слов и пропусков.

Примечание для пользователей iPhone Plus: При проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS»> «Дисплей и яркость»> «Вид»> «Увеличить». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят под экраны более узких моделей.


Вот и все. Давайте вместе доведем до совершенства локализованные версии Telegram.

.

чатов в архиве, новый дизайн и многое другое

Сегодняшнее обновление дает вам инструменты для сортировки сообщений с заархивированными чатами , нового дизайна на Android и несколькими другими изящными функциями, чтобы максимально использовать ваш мессенджер.

Все на своих местах

Представляем архивных чатов , новый инструмент для генеральной очистки вашего списка чатов. Сортируйте свои активные и неактивные чаты, отделяйте личные вещи от работы или отправляйте надоедливые контакты в свой архив, чтобы отомстить!

Проведите пальцем влево по чату, чтобы перенести его в папку заархивированных чатов .Когда заархивированный чат получает уведомление, он выскакивает из папки и возвращается в ваш список чатов. Отключенные чаты будут храниться в архиве навсегда.

Вы можете скрыть архив , проведя по нему влево. Посмотрите это снова, перетащив экран вниз.

Закрепите и неограниченное количество чатов в вашем архиве, чтобы сообщения оставались в нужном вам порядке. Когда чаты всплывают из вашего архива с уведомлением, вы можете снова заархивировать их, чтобы вернуть их на исходное место в папке.

Массовые действия для занятого списка чата

Время - деньги, а за деньги можно купить корм для кошек, поэтому не тратьте время зря и максимально используйте массовые действия в своем списке чатов, который теперь также доступен в Telegram для Android . Нажмите и удерживайте чат, чтобы открыть новое меню, где вы можете выбрать несколько чатов , а затем закрепить, отключить, заархивировать или удалить их, и все это быстрее, чем когда-либо прежде.

Новинки Android

Telegram для Android стал намного удобнее, начиная с нового значка приложения и заканчивая каждым меню в приложении с новым дизайном .

Значок нового приложения

Стильные новые меню

Выбор сообщений в чатах теперь не только более стильный, но и более функциональный - обратите внимание на новую кнопку быстрой пересылки , которая появляется прямо у вас под большим пальцем:

Краткий обзор информации

С расширенным списком чатов вы можете видеть больше текста из сообщений в вашем списке. Просто выберите Три строки в меню Настройки чата , чтобы видеть до трех строк на чат вместо обычных двух.

Настройки просмотра списка чатов

Делить и делить лот

Хотите распространить сообщение по всему миру? Откройте новое оптимизированное меню общего доступа , чтобы охватить весь экран и выбрать всю свою банду. И не волнуйтесь, если вам не хватает слов, поле для комментариев теперь поддерживает смайликов .

Новое меню обмена

Новый дизайн также упрощает обмен наборами наклеек .

Новая программа просмотра стикеров

Не пройдешь

Между тем в iOS настройки пароля были сделаны более стильными и надежными, чтобы приспособить 6-значных кодов в дополнение к предыдущим 4-значным и пользовательским буквенно-цифровым параметрам.Держите это в секрете, храните в безопасности.

Еще одна новая функция в iOS позволяет очистить ваших недавно использованных наклеек , чтобы никто не смог доказать, насколько вы любите отправлять забавные наклейки с собаками.

Удалить недавние стикеры

Мы также подумали, что больших смайлов выглядят более естественно без пузырей чата, и вместо этого сделали их похожими на маленькие стикеры. Разве они не милые?

Новый вид больших смайлов

Упрощенная пересылка, ссылки на сообщения, онлайн-значки

Вы когда-нибудь выбирали неправильный чат при пересылке сообщения ? Коснитесь фрагмента сообщения над текстовым полем перед отправкой на номер , измените , куда будет перенаправлено сообщение.

Переключить получателя

Если вы предпочитаете указывать на конкретное место в разговоре, теперь вы можете копировать ссылки на сообщения в частных группах и каналах - точно так же, как вы могли бы с общедоступными сообщениями. Излишне говорить, что ссылки на частные чаты будут работать только для членов их соответствующих сообществ.

Ссылки на отдельные сообщения

И последнее, но не менее важное: теперь вы можете мгновенно увидеть, кто онлайн из списка чата и меню общего доступа , чтобы узнать, кто еще мог смотреть видео с кошками посреди ночи.

Как всегда, следите за обновлениями на всех наших платформах - мы с нетерпением ждем возможности вернуться из вашего архива со следующей версией.

9 мая 2019 г.
Команда Telegram

.

TDLib - Создайте свой собственный Telegram

Telegram предлагает разработчикам больше, чем просто Bot API. С первого дня у нас также было бесплатных и открытых Telegram API , которые позволяют любому создавать своих собственных приложений для обмена сообщениями , работающих в облаке Telegram. Эти приложения открыто конкурируют с официальными, и некоторые из них уже скачали более 10 миллионов раз в Google Play.

Пользователи этих альтернативных клиентов могут общаться с кем угодно в Telegram, но приложения часто предлагают экспериментальные, узкоспециализированные или локально адаптированные функции.Сегодня мы представляем - новый инструмент для сторонних разработчиков, который упростит создание быстрых , безопасных и многофункциональных приложений Telegram на нашей платформе.

Знакомство с TDLib

Встречайте TDLib - Библиотека базы данных Telegram . TDLib заботится обо всех деталях реализации сети , , шифровании , и локальном хранилище данных , чтобы разработчики могли уделять больше времени дизайну, адаптивным интерфейсам и красивой анимации.

Универсальные

TDLib поддерживает все функции Telegram и упрощает разработку приложений Telegram на любой платформе . Его можно использовать на Android, iOS, Windows, macOS, Linux и практически в любой другой системе. Библиотека совместима с любым языком программирования , который может выполнять функции C; он также имеет встроенные привязки к Java и C #.

Открытый и хорошо документированный

Все методы API TDLib и общедоступные интерфейсы полностью документированы .Код, конечно же, полностью открыт и доступен на GitHub .

Надежно и безопасно

TDLib останется стабильным при медленных и ненадежных интернет-соединениях и гарантирует, что все обновления будут доставлены в правильном порядке. Все локальные данные зашифрованы с использованием предоставленного пользователем ключа шифрования.

Оптимизирован для производительности

Библиотека полностью асинхронна и оптимизирована для обеспечения высокой производительности. Мы используем TDLib в Telegram Bot API, где каждый экземпляр TDLib обрабатывает более 18000 активных ботов одновременно.

Испытано в боях

Наш новый клиент Android X - это пример того, что можно сделать с помощью TDLib. Используя TDLib, разработчику приложения потребовалось около года, чтобы воспроизвести всех основных функций Telegram для Android - и добавить множество собственных.

Давайте посмотрим, что еще TDLib поможет привнести в экосистему Telegram в этом году.

31 января 2018 г.,
Команда Telegram

П.С. Сегодня мы также представляем Telegram X для Android, новое официальное приложение.
Смотрите анонс здесь »

.

видимых голосов, несколько ответов и режим викторины

С тех пор, как мы впервые добавили опросов для групп и каналов , они использовались для всего: от решения, где пообедать, до организации протестов без лидеров. Сегодня мы расширяем диапазон возможностей с тремя новыми видами из опросов Telegram .

Видимые голоса

Раньше все опросы в Telegram были анонимными. С помощью этого обновления вы можете создавать опросы, которые позволяют каждому в группе видеть , кто голосовал за то, за что .Теперь вы будете точно знать, с какими друзьями вы не согласны по поводу ананаса и пиццы.

Естественно, вы все еще можете создать анонимных опросов , чтобы убедиться, что никто не узнает, что это вы проголосовали за брокколи, а не за печенье.

Несколько ответов

Один из лучших способов подвести итоги - это опросы, позволяющие выбрать нескольких ответов . Планирование мероприятий или выбор плейлиста песен для вечеринки - иногда требуется несколько вариантов.

Наша тетя, которая разбирается в статистике и исследует причудливые корреляции, постоянно просила об этой функции - и мы просто не могли сказать «нет». (33% разработчиков, которые не отказали в этом запросе, также пристрастились к сыру.)

Режим викторины

Для гуру игрового шоу и участника «Кто хочет стать миллионером» из всех нас, в опросах теперь есть Режим викторины . Такие опросы имеют один правильных ответов и могут включать в себя что угодно, от викторины до государственных экзаменов .

Как будто правильное угадывание было недостаточно сладким, правильные ответы вызовут поток конфетти.

Создание опросов

Опросы можно создать в группах, или каналах (в чатах один на один чувствуют себя одинокими). Просто выберите «Опрос» в меню вложения. Введите свой вопрос, добавьте варианты ответа, выберите настройки, которые лучше всего подходят для вашей цели - и вы готовы к работе:

Бот API и тестовый бот

Все новые типы опросов поддерживаются в сегодняшнем обновлении нашего Bot API, поэтому разработчики ботов могут использовать эту новую функциональность.

В качестве примера мы создали Quiz Bot , который позволяет создавать тестов с несколькими вопросами, и делиться ими с другими пользователями. Он также позволяет вам добавлять текст или мультимедийные материалы перед вопросами, чтобы помочь создать подсказок в стиле экзамена с графиками и таблицами - или, что еще лучше, ваши собственные тесты Know Your Meme .

Когда ваша викторина будет готова, вы можете поделиться ею с группой или каналом - или пригласить пользователей ответить на вопросы конфиденциально, в чате с ботом.Чтобы увидеть, как это работает, попробуйте нашу демонстрационную викторину: Кто есть кто в наборе стикеров «Великие умы».

Бот будет следить за тем, сколько вопросов пользователи ответили правильно и сколько времени им потребовалось, чтобы пройти тест. Он также ведет глобальную таблицу лидеров для каждой создаваемой вами викторины.

Углы сообщений

В дополнение к новым опросам наши приложения получили новую визуальную настройку. Если вы находите сообщения Telegram слишком модными, чтобы быть квадратными (или круглыми, в зависимости от вашей платформы), вы можете настроить внешний вид пузырей сообщений в Настройках:

Скачать счетчики прогресса на Android

Как и на iOS, пользователи Android теперь могут видеть точные счетчики прогресса при скачивании или при загрузке файлов - если они настроены считать биты и байты.

И на сегодня все. Желаем хорошего нового года, полного обновлений. Следите за обновлениями!

23 января 2020 г.
Команда Telegram

.

Политика конфиденциальности Telegram

1. Введение

В настоящей Политике конфиденциальности изложено, как мы, Telegram Messenger Inc. («Telegram») , используем и защищаем ваши личные данные, которые вы нам предоставляете или которые мы иным образом получаем или генерируем в связи с использованием вами наших облачные службы обмена сообщениями ( «Услуги» ). Для целей настоящей Политики конфиденциальности «мы» , «нас» и «наш» относятся к Telegram, а «вы» - к вам, пользователю Услуг.

1.1 Принципы конфиденциальности

Telegram имеет два основных принципа, когда дело доходит до сбора и обработки личных данных:

  • Мы не используем ваши данные для показа вам рекламы.
  • Мы храним только те данные, которые необходимы Telegram для работы в качестве безопасного и многофункционального сервиса обмена сообщениями.
1.2. Условия использования

Настоящая Политика конфиденциальности является частью наших Условий обслуживания, в которых описаны условия, в соответствии с которыми вы используете наши Услуги, и которые доступны по адресу https: // telegram.орг / тос . Поэтому данную Политику конфиденциальности следует рассматривать вместе с этими условиями.

1.3. Содержание

В настоящей Политике конфиденциальности объясняется следующее:

1.4. Представитель в ЕЭЗ

Если вы проживаете в стране Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), Услуги предоставляются Telegram, который в целях применимого законодательства о защите данных является контроллером данных, ответственным за ваши личные данные при использовании вами наших Услуг.Однако, поскольку Telegram расположен за пределами ЕЭЗ, мы назначили одну из наших компаний группы в ЕЭЗ, Telegram UK Holdings Ltd (71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, England, WC2H 9JQ), в качестве представителя, которому вы может решать любые ваши вопросы, связанные с обработкой нами ваших личных данных.

2. Правовое основание для обработки ваших персональных данных

Мы обрабатываем ваши персональные данные на том основании, что такая обработка необходима для продвижения наших законных интересов (включая: (1) предоставление эффективных и инновационных услуг нашим пользователям; и (2) для выявления, предотвращения или иного устранения мошенничества или вопросы безопасности в отношении предоставления нами Услуг), если только эти интересы не перекрываются вашими интересами или основными правами и свободами, требующими защиты личных данных.

3. Какие личные данные мы используем

3.1. Основные данные учетной записи

Telegram - это служба связи. Вы предоставляете свой номер мобильного телефона и основные данные учетной записи (которые могут включать имя профиля, изображение профиля и информацию) для создания учетной записи Telegram.

Чтобы вашим контактам и другим людям было проще связаться с вами и узнать, кто вы, выбранное вами экранное имя, изображения вашего профиля и ваше имя пользователя (если вы его выбрали) в Telegram всегда являются общедоступными.Мы не хотим знать ваше настоящее имя, пол, возраст или то, что вам нравится.

Мы делаем , а не , чтобы ваше отображаемое имя было вашим настоящим именем. Обратите внимание, что пользователи, у которых вы есть в контактах, будут видеть вас по сохраненному имени, а не по вашему экранному имени. Таким образом, ваша мать может иметь публичное имя «Джонни Депп», в то время как для вас она будет «мама» и «босс» для своих подчиненных на работе (или наоборот, в зависимости от того, как эти отношения построены).

3.2. Ваш электронный адрес

Когда вы включаете двухэтапную аутентификацию для своей учетной записи или храните документы с помощью функции Telegram Passport, вы можете настроить электронную почту для восстановления пароля. Этот адрес будет использоваться только для отправки вам кода восстановления пароля, если вы его забудете. Правильно: никакого маркетинга или чуши «мы скучаем по тебе».

3.3. Ваши сообщения
3.3.1. Облачные чаты

Telegram - это облачный сервис. Мы храним сообщения, фотографии, видео и документы из ваших облачных чатов на наших серверах, так что вы можете в любое время получить доступ к своим данным с любого из ваших устройств, не прибегая к сторонним резервным копиям.Все данные хранятся в надежном зашифрованном виде, и ключи шифрования в каждом случае хранятся в нескольких других центрах обработки данных в разных юрисдикциях. Таким образом, местные инженеры или злоумышленники не могут получить доступ к пользовательским данным.

3.3.2. Секретные чаты

Секретные чаты используют сквозное шифрование. Это означает, что все данные зашифрованы ключом, который известен только вам и получателю. У нет возможности для нас или кого-либо еще без прямого доступа к вашему устройству, чтобы узнать, какой контент отправляется в этих сообщениях.Мы не храним ваши секретные чаты на наших серверах. Мы также не ведем журналы сообщений в секретных чатах, поэтому через короткий промежуток времени мы больше не знаем, кому и когда вы отправляли сообщения в секретных чатах. По тем же причинам секретные чаты недоступны в облаке - вы можете получить доступ к этим сообщениям только с того устройства, на котором они были отправлены с на или с .

3.3.3. Медиа в секретных чатах

Когда вы отправляете фотографии, видео или файлы через секретные чаты, перед загрузкой каждый элемент шифруется отдельным ключом, неизвестным серверу.Затем этот ключ и местоположение файла снова зашифровываются, на этот раз секретным ключом чата, и отправляются получателю. Затем они могут загрузить и расшифровать файл. Это означает, что файл технически находится на одном из серверов Telegram, но для всех, кроме вас и получателя, он выглядит как кусок случайного не поддающегося расшифровке мусора. Мы не знаем, что означают эти случайные данные, и не знаем, к какому конкретному чату они принадлежат. Мы периодически удаляем эти случайные данные с наших серверов, чтобы сэкономить место на диске.

3.3.4. Публичные чаты

Помимо личных сообщений Telegram также поддерживает публичные каналы и публичные группы. Все публичные чаты являются облачными (см. Раздел 3.3.1 выше). Как и все в Telegram, данные, которые вы публикуете в общедоступных сообществах, зашифрованы как в хранилище, так и при передаче, но все, что вы публикуете публично, будет доступно для всех.

3.3.5. Телефон и контакты

Telegram использует телефонные номера в качестве уникальных идентификаторов, чтобы вам было легко переключаться с SMS и других приложений для обмена сообщениями и сохранять свой социальный график.Перед синхронизацией контактов мы спрашиваем вашего разрешения.

Мы храним ваши актуальные контакты, чтобы уведомить вас, как только один из ваших контактов зарегистрируется в Telegram, и правильно отображать имена в уведомлениях. Нам нужны только номер и имя (имя и фамилия), чтобы это работало и не сохраняло никаких других данных о ваших контактах.

Наши автоматические алгоритмы также могут использовать анонимные наборы телефонных номеров для расчета среднего числа потенциальных контактов незарегистрированного телефонного номера в Telegram.Когда вы открываете интерфейс «Пригласить друзей», мы отображаем итоговую статистику рядом с вашими контактами, чтобы дать вам представление о том, кто может получить наибольшую выгоду от присоединения к Telegram.

Вы всегда можете остановить синхронизацию контактов или удалить их с наших серверов в «Настройки»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных».

Если вы используете Android, Telegram запросит у вас разрешение на доступ к журналам телефонных звонков (READ_CALL_LOG). Если вы предоставите это разрешение, Telegram сможет подтвердить вашу учетную запись, отправив телефонный звонок вместо того, чтобы просить вас ввести код.Telegram использует это разрешение только для подтверждения получения подтверждающего звонка путем проверки номера в журнале звонков.

3.3.6. Печенье

Мы используем файлы cookie только для работы и предоставления наших Услуг в сети. Мы не используем файлы cookie для профилирования или рекламы. Файлы cookie, которые мы используем, представляют собой небольшие текстовые файлы, которые позволяют нам предоставлять и настраивать наши Услуги, и тем самым повышают удобство использования. Ваш браузер должен позволять вам контролировать эти файлы cookie, в том числе принимать их или нет и как их удалять.Вы можете заблокировать файлы cookie в своем веб-браузере, однако, если вы отключите эти файлы cookie, вы не сможете войти в Telegram Web.

4. Безопасность ваших личных данных

4.1. Хранение данных

Если вы подписались на Telegram из Великобритании или ЕЭЗ, ваши данные хранятся в центрах обработки данных в Нидерландах. Это сторонние центры обработки данных, в которых Telegram арендует определенное место. Однако серверы и сети, которые находятся внутри этих центров обработки данных и на которых хранятся ваши личные данные, принадлежат Telegram.Таким образом, мы не передаем ваши личные данные в такие центры обработки данных. Все данные хранятся в сильно зашифрованном виде, поэтому местные инженеры Telegram или физические злоумышленники не могут получить доступ.

4.2. Сквозное шифрование данных

Ваши сообщения, медиафайлы и файлы из секретных чатов (см. Раздел 3.3.2 выше), а также содержимое ваших звонков и данные, которые вы храните в своем Telegram Passport, обрабатываются только на вашем устройстве и на устройстве вашего получателя. Прежде чем эти данные попадут на наши серверы, они шифруются ключом, известным только вам и получателю.Хотя серверы Telegram будут обрабатывать эти зашифрованные данные из конца в конец, чтобы доставить их получателю - или хранить их в случае данных Telegram Passport, у нас нет способов расшифровать фактическую информацию. В этом случае мы не храним и не обрабатываем ваши личные данные, а храним и обрабатываем случайные последовательности символов, которые не имеют значения без ключей, которых у нас нет.

4.3. Удержание

Если иное не указано в настоящей Политике конфиденциальности, личные данные, которые вы нам предоставляете, будут храниться только до тех пор, пока это необходимо для выполнения наших обязательств в отношении предоставления Услуг.

5. Обработка ваших личных данных

5.1. Наши услуги

Telegram - это облачный сервис. Мы обработаем ваши данные, чтобы доставить историю вашего облачного чата, включая сообщения, мультимедиа и файлы, на любые устройства по вашему выбору без необходимости использования сторонних резервных копий или облачного хранилища.

5.2. Безопасность и безопасность

Telegram поддерживает огромные сообщества, которые мы должны защищать от злоупотреблений и нарушений Условий обслуживания.Telegram также имеет более 400 миллионов пользователей, что делает его прибыльной целью для спамеров. Чтобы повысить безопасность вашей учетной записи, а также предотвратить спам, злоупотребления и другие нарушения наших Условий обслуживания, мы можем собирать метаданные, такие как ваш IP-адрес, устройства и приложения Telegram, которые вы использовали, историю изменений имени пользователя, и т.д. В случае сбора эти метаданные могут храниться максимум 12 месяцев.

5.3. Спам и злоупотребления

Чтобы предотвратить фишинг, спам и другие виды злоупотреблений и нарушений Условий использования Telegram, наши модераторы могут проверять сообщения, о которых им сообщили их получатели.Если наши модераторы подтвердят сообщение о спаме в отправленном вами сообщении, ваша учетная запись может быть ограничена контактом с незнакомыми людьми - временно или постоянно. Вы можете отправить обращение с помощью @Spambot. В случае более серьезных нарушений ваш аккаунт может быть забанен. Мы также можем использовать автоматизированные алгоритмы для анализа сообщений в облачных чатах, чтобы остановить спам и фишинг.

5.4. Функциональность между устройствами

Мы также можем хранить некоторые агрегированные метаданные для создания функций Telegram (см. Раздел 5.5 ниже), которые работают на всех ваших устройствах.

5.5. Расширенные функции

Мы можем использовать некоторые агрегированные данные о том, как вы используете Telegram для создания полезных функций. Например, когда вы открываете меню «Поиск», Telegram отображает людей, которым вы с большей вероятностью отправите сообщения, в поле в верхней части экрана. Для этого мы рассчитываем рейтинг, который показывает, каким людям вы часто пишете. Аналогичный рейтинг рассчитывается для встроенных ботов, чтобы приложение могло предлагать ботов, которых вы, скорее всего, будете использовать в меню вложений (или когда вы начинаете новое сообщение с «@»).Чтобы отключить эту функцию и удалить соответствующие данные, перейдите в «Настройки»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных» и отключите «Предлагать частые контакты».

5.6. Нет рекламы

В отличие от других сервисов, мы не используем ваши данные для таргетинга рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только ту информацию, которая необходима ему для работы в качестве безопасного и многофункционального облачного сервиса.

6. Сообщения ботов

6.1. Экосистема

Telegram имеет API, который позволяет сторонним разработчикам создавать ботов.Боты - это приложения, которые выглядят как специальные пользователи Telegram: вы можете общаться с ними из своего списка чатов, добавлять их в группы или использовать специальный «встроенный» интерфейс для доступа к их функциям. Выполняя любое из этих действий, вы отправляете часть своих данных соответствующим сторонним разработчикам ботов.

6.2. Как боты могут получать данные

Вы можете отправлять данные разработчикам ботов, когда вы взаимодействуете с их ботами одним из следующих способов:

  • Отправляя сообщения боту.
  • С помощью встроенного бота.
  • Участвуя в группе с ботом.
  • Нажимая кнопки в сообщениях, отправленных ботом.
  • Оплачивая товары и услуги через ботов (см. Раздел 7 ниже).
6.3. Какие данные получают боты

В любом из вышеперечисленных случаев разработчики автоматизированного пользователя (бота) могут получить данные вашей общедоступной учетной записи (см. Раздел 3.1 выше): ваше отображаемое имя, имя пользователя и изображения профиля (изображений).

Боты также могут получать следующие данные, когда вы взаимодействуете с ними .

  • Боты, очевидно, получат ваши сообщения, когда вы им что-то отправите.
  • Если вы нажмете на ссылки или кнопки, предоставленные ботом, бот потенциально может получить ваш IP-адрес (при условии, что он контролирует веб-сайт, на который ведет ссылка).
  • Если бот является членом одной группы с вами, он может знать, что вы являетесь участником.
  • Когда вы начинаете свое сообщение с имени пользователя встроенного бота (например, @gif), интерфейс трансформируется так, что все, что вы вводите, становится запросом к этому боту.Этот запрос отправляется боту, чтобы он мог предоставить свои услуги. Мы предупредим вас об этом при первом использовании встроенного бота.
  • Боты, добавленные в группы, могут работать в двух режимах: с доступом к сообщениям в группе и без доступа. Если у бота есть доступ к сообщениям, он может видеть все, что происходит в группе. Интерфейс четко показывает, есть ли у бота доступ к сообщениям в группах.
6.4. Telegram
не обслуживает ботов

За исключением наших собственных ботов, никакие другие боты или сторонние разработчики ботов не связаны с Telegram.Они полностью независимы от нас. Они должны спросить у вас вашего разрешения, прежде чем они получат доступ к вашим данным или вы сделаете их доступными.

7. Платежные услуги третьих лиц

7.1. Информация о платеже

Платежная платформа для ботов доступна пользователям с Telegram 4.0. Telegram не обрабатывает платежи от пользователей и вместо этого полагается на разных поставщиков платежей по всему миру. Это провайдеры платежей, которые обрабатывают и хранят данные вашей кредитной карты.Ни Telegram, ни продавцы на платформе (разработчики ботов) не имеют доступа к этой информации. Хотя мы работаем с поставщиками платежей, они полностью независимы от Telegram. Пожалуйста, изучите их соответствующие политики конфиденциальности, прежде чем предоставлять им свои данные.

7.2. Информация о кредитной карте

При совершении покупки вы вводите данные своей кредитной карты в форму, предоставленную поставщиком платежных услуг, который будет обрабатывать платеж, и эта информация отправляется непосредственно на сервер поставщика платежных услуг.Информация о вашей кредитной карте никогда не попадает на серверы Telegram. Мы не получаем доступ и не храним информацию о вашей кредитной карте. Когда вы сохраняете информацию о своей кредитной карте, она сохраняется на серверах соответствующего поставщика платежей, и поставщик платежей предоставляет Telegram токен , который вы можете повторно использовать для будущих платежей. Восстановить данные кредитной карты по токену невозможно.

7.3 Информация о доставке

Когда вы вводите информацию о доставке в процессе размещения заказа, мы отправляем ее непосредственно разработчику торгового бота.Мы можем сохранить для вас информацию о доставке, если вы решите сохранить ее для будущих покупок. Мы немедленно удалим эту информацию, если вы попросите нас об этом.

7.4. Информация о клиринговых платежах

Вы можете удалить всю платежную информацию, связанную с вашей учетной записью, в любое время, перейдя в «Настройки Telegram»> «Конфиденциальность и безопасность»> «Настройки данных» и выбрав «Очистить информацию об оплате и доставке». Если вы решите удалить свою платежную информацию, мы удалим вашу сохраненную информацию о доставке и платежные токены у всех поставщиков и попросим поставщиков платежных услуг удалить информацию о вашей кредитной карте, которую они хранят.

7,5. Платежные споры

Из-за того, что Telegram не хранит данные кредитной карты или информацию о транзакциях, мы не можем обрабатывать жалобы или кэшбэки - ответственность за любые спорные платежи несут разработчики ботов, провайдеры платежей и банки, которые участвовали в обмен.

8. Кто может передавать ваши личные данные

8.1. Другие пользователи Telegram

Другие пользователи наших Сервисов, с которыми вы решаете общаться и делиться определенной информацией, которые могут находиться за пределами ЕЭЗ.Обратите внимание, что, вступая в Условия обслуживания и решая общаться с такими другими пользователями Telegram, вы даете нам указание передать ваши личные данные этим пользователям от вашего имени в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Мы применяем все необходимые технические и организационные меры (включая шифрование ваших личных данных) для обеспечения уровня безопасности ваших личных данных, соответствующего риску.

8.2. Компании группы Telegram

Мы можем передавать ваши персональные данные: (1) нашей материнской компании Telegram Group Inc, расположенной на Британских Виргинских островах; и (2) Telegram FZ-LLC, член группы, расположенный в Дубае, для оказания помощи в предоставлении, улучшении и поддержке наших Сервисов.Мы предпримем соответствующие меры для защиты безопасности и целостности этих личных данных. Это примет форму стандартных условий контракта, утвержденных Европейской комиссией в соглашении между нами и нашими соответствующими компаниями группы. Если вы хотите получить дополнительную информацию об этих пунктах, свяжитесь с нами, используя контактную информацию в разделе 12 ниже.

8.3. Правоохранительные органы

Если Telegram получит постановление суда, подтверждающее, что вы подозреваете в терроризме, мы можем раскрыть ваш IP-адрес и номер телефона соответствующим органам.Пока этого не произошло. Когда это произойдет, мы включим его в полугодовой отчет о прозрачности, опубликованный по адресу: https://t.me/transparency.

9. Ваши права в отношении личных данных, которые вы нам предоставляете

9.1. Ваши права

В соответствии с действующим законодательством о защите данных при определенных обстоятельствах у вас есть права в отношении ваших личных данных. Вы имеете право: (1) запросить копию всех ваших личных данных, которые мы храним, и передать эту копию другому контроллеру данных; (2) удалить (см. Раздел 10 ниже) или изменить ваши личные данные; (3) ограничивать или возражать против обработки ваших личных данных; (4) исправить любые неточные или неполные личные данные, которые мы храним о вас; и (5) подать жалобу в национальные органы по защите данных на обработку нами ваших персональных данных.

9.2. Осуществление своих прав

Если вы хотите воспользоваться любым из этих прав, свяжитесь с нами, используя информацию, указанную в разделе 12 ниже.

9.3. Настройки данных

Вы можете контролировать использование ваших данных (например, удалять синхронизированные контакты) в настройках > Конфиденциальность и безопасность> Настройки данных (с помощью одного из наших мобильных приложений).

К сожалению, если вас в целом не устраивают скромные требования Telegram, мы не сможем предоставить вам наши Услуги.Вы можете удалить свою учетную запись Telegram, перейдя на страницу деактивации.

10. Удаление данных

10.1. Счета

Если вы хотите удалить свою учетную запись, вы можете сделать это на странице деактивации. При удалении вашей учетной записи удаляются все сообщения, мультимедиа, контакты и все остальные данные, которые вы храните в облаке Telegram. Это действие должно быть подтверждено через вашу учетную запись Telegram и не может быть отменено.

10.2. Сообщения
  • В секретных чатах удаление сообщения всегда указывает приложению на другом конце его удалить.
  • В облачных чатах вы можете удалить сообщение для всех участников в течение как минимум 48 часов после отправки. В противном случае при удалении сообщения оно будет удалено из вашей истории сообщений. Это означает, что копия останется на сервере как часть истории сообщений вашего партнера. Как только ваш партнер удалит его, он исчезнет навсегда.
  • Начиная с версии 5.5, любая сторона может удалить любые сообщения в чатах один на один, как отправленные, так и полученные, для обеих сторон. Нет ограничений по времени.Любая сторона также может выбрать очистку всей истории чата для обеих сторон, и в этом случае приложениям будет дана инструкция удалить все сообщения в этом чате, однако многие из них по-прежнему сохраняются одним из участников.
  • В супергруппах и каналах удаление сообщения приводит к его удалению для всех участников. Обратите внимание, что удаленные сообщения и исходные версии отредактированных сообщений из супергрупп хранятся в течение 48 часов после удаления для отображения в журнале администраторов.
10.3. Самоуничтожающиеся сообщения

Сообщений в секретных чатах можно приказать самоуничтожить. Как только такое сообщение будет прочитано (появятся 2 проверки), начнется обратный отсчет. По истечении таймера оба устройства, участвующие в секретном чате, получают указание удалить сообщение (фото, видео и т. Д.). Медиа с короткими таймерами (менее минуты) отображаются с размытыми превью. Таймер срабатывает при их просмотре.

10.4. Самоуничтожение аккаунта

По умолчанию, если вы перестанете использовать Telegram и не подключитесь к Интернету в течение как минимум 6 месяцев, ваша учетная запись будет удалена вместе со всеми сообщениями, мультимедиа, контактами и всеми другими данными, которые вы храните в облаке Telegram.Вы можете перейти в Настройки, чтобы изменить точный период, по истечении которого ваша неактивная учетная запись будет самоуничтожена.

11. Изменения в настоящей Политике конфиденциальности

Мы будем периодически пересматривать и обновлять эту Политику конфиденциальности. Любые изменения в этой Политике конфиденциальности вступят в силу, когда мы опубликуем обновленную Политику конфиденциальности на этой странице www.telegram.org/privacy . Пожалуйста, регулярно проверяйте наш веб-сайт, чтобы видеть обновления или изменения в нашей Политике конфиденциальности, краткое изложение которых мы изложим ниже.

25 марта 2019

  • Расширенный [10.2. Удаление сообщений] с данными о новых функциях в версии 5.5, которые позволяют обоим участникам без ограничения по времени удалять любые сообщения из чатов один на один для обеих сторон.

Мы будем уведомлены о важных изменениях, внесенных в эту Политику конфиденциальности, через Telegram.

12. Вопросы и проблемы

Если у вас есть какие-либо вопросы о конфиденциальности и нашей политике в отношении данных, свяжитесь с нашим @GDPRbot.Используйте команду / access , чтобы узнать, как получить копию ваших данных Telegram, и используйте команду / contact , чтобы оставить запрос, на который мы ответим при первой возможности.

Telegram - проект с открытым исходным кодом. Вы можете ознакомиться с более подробной информацией на нашем сайте:


14 августа 2018 г. эта политика была расширена, чтобы добавить информацию, требуемую законом о защите данных ЕС.

.

Смотрите также