Главная » Разное » Как установить в телеграмме русский язык на андроид

Как установить в телеграмме русский язык на андроид


Как Телеграмме установить русский язык инструкция

Еще недавно Телеграмм был доступен только англоязычным пользователям, что было довольно странно, ведь его создателем является Павел Дуров. Те времена уже давно прошли и сегодня мессенджер поддерживает около 14 языков, в том числе и русский.

В статье пойдет речь о том, как русифицировать приложение Telegram на компьютере и телефоне, а также мы покажем нестандартный способ русификации мессенджера.

Как русифицировать Телеграмм на смартфоне?

Android

Сегодня для установки русского языка на Android-версии не требуется скачивание каких-либо дополнительных файлов. Язык вшит разработчиками в приложение и легко устанавливается в меню настроек. Итак, для русификации приложения необходимо:

  1. Зайти в настройки Телеграмма.
  2. В категории «Настройки» нажимаем на кнопку «Язык».
  3. После нажатия открывается новое окно со всеми доступными языками. Из списка выбираем русский язык, и приложение полностью русифицируется.

По аналогичным шагам русифицируется  мессенджер Телеграмм на ОС iOS.

Видео:

На iPhone

Существует два способа изменения языка на iPhone. Первый подразумевает прямое изменение языка из настроек телеграмма, а второй способ заключается в использовании бота «RusLangBot». Далее мы рассмотрим два способа установки русского языка в Telegram на iPhone. В качестве примера будем использовать английский язык.

Первый способ:

  1. На главной странице заходим в «Settings» и нажимаем на строку «Language».
  2. В открывшемся диалоговом окне в поиске вводим «Русский» или «Russian». Нажимаем на него.
  3. Готово, теперь ваш телеграмм на русском языке.

Второй способ:

  1. Для активации русского языка следует активировать бота. Для этого переходим на главную страницу и вводим в поисковой стройке «RusLangBot».
  2. Далее нажимаем на него и в диалоговом окне выбираем «Start».
  3. После появляется окно с выбором операционной системы. Выбираем «iOS».
  4. После выполнения бот присылает активацию русского языка. Открываем его.
  5. Далее появляется меню, в котором нажимаем «Apply Localization».
  6. Готово, теперь ваш Telegram работает на русском языке.

Как установить русский язык на компьютере?

ПК-версия мессенджера также имеет встроенный русский язык, который можно подключить через меню настроек. Для этого:

  1. Заходим в настройки и ищем категорию «Основные».
  2. Рядом с названием категории имеется гиперссылка «Изменить язык». Нажимаем на нее.
  3. Откроется новое диалоговое окно, в котором можно выбрать русский язык и русифицировать приложение.

Видео:

Нестандартный способ русификации на Android

Существует и довольно нестандартный способ установить русский язык, который поможет тем, у кого по каким-то причинам не имеется встроенного русского языка (например, старая версия мессенджера). Итак, выполняем все последовательно:

  1. Через поиск ищем Телеграмм робота @telerobot.
  2. Переходим в чат и нажимаем кнопку «Старт».
  3. Пишем в чат «locale android ru». В ответ бот присылает файл, который необходимо скачать.
  4. После скачивания нажимаем на три вертикальные точки и открывшемся окне переходим по гиперссылке «Применить файл локализации».
  5. Далее в новом окне выбираем русский язык и приложение русифицируется.

Также можно воспользоваться контекстным меню бота для выбора необходимой ОС и языка. Оно станет доступное сразу после нажатия на кнопку «Старт».

Telegram на русском: инструкция

Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.

Как русифицировать Telegram:

  1. Запросите файл локализации у специального бота:

    Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.

  2. Полученный файл нужно загрузить на своё устройство, нажав на сообщение с файлом. После скачивания изображение на кнопке изменится на иконку документа: .

  3. Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:

  4. В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации).

  5. В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.

Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.

  1. Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:

    Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.

  2. После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.

  3. Нажмите на сообщение:

  4. В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:

После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.

Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!

Удаление:

  1. Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.

  1. С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:

    Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.

  2. Бот отправит вам файл локализации:

  3. Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.

  4. Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла.

    ИЛИ:

    Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:

  5. В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».

  6. Перезапустите Telegram для сохранения настроек.

Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.

  1. Скачайте файл локализации для вашего языка:

    Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.

  2. Полученный файл переименуйте на Localizable.strings
  3. Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»
  4. Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль)
  5. Перезапустите программу

Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.

Читайте также:

способы и пошаговая инструкция, как бесплатно русифицировать Telegram на смартфоне с андроидом

Несмотря на все трудности, Telegram не только не сдает своих позиций в борьбе за звание лучшего мессенджера, но и активно развивается, тем самым привлекая все больше новых пользователей. Когда «Телеграм» только появился, возник некий языковой барьер.

Клиент и веб-версия были ориентированы на популярные европейские языки, поэтому изначально они имели английское меню, а поменять этот язык можно было только на французский, немецкий и т. п. Пользователи, понимающие лишь русский, были недовольны.

Однако проблема была быстро решена, и теперь существует сразу несколько эффективных способов поменять язык в Телеграме на русский на андроиде. Подробнее о каждом методе будет говориться далее.

Как русифицировать Telegram на телефоне с андроидом

Русификация мессенджера “Телеграм”.

Сам процесс русификации предполагает два пути:

  • Скачивание файла с русификатором для уже установленного приложения.
  • Установка отдельного клиента, где русифицировать ничего не надо – нужный язык там единственный.

Конечно, есть третий вариант: переводить все непонятные слова и запоминать их. Тем самым можно изучить интерфейс и выучить 5–10 иностранных слов.

Оба предложенных способа имеют свои преимущества и недостатки, поэтому о них будет говориться подробно, чтобы каждый мог сам решить, какой метод поставить русский язык в Телеграме на андроид ему больше подходит.

С помощью бота

Найти специального бота для установки русификатора Telegram в приложении – это, наверное, самый легкий способ из всех, что будут здесь предложены.

Так, чтобы русифицировать Телеграм на андроиде с помощью бота, потребуется выполнить следующие шаги:

  1. Найти в «Телеграм» @telerobot.
  2. Написать ему «locale android».
  3. Дождаться, когда придет файл «Russian.xml». Он бесплатный и проверенный, поэтому скачивать его можно смело.
  4. Как только закончится загрузка, нажать на кнопку с тремя точками в окошке с файлом.
  5. Выбрать «Apply localization file».

Теперь можно перейти к настройкам, а потом выбрать в списке языков русский. Сейчас этот бот еще предлагает воспользоваться русифицированной веб-версией мессенджера, а также обновить приложение.

С помощью этого же бота можно получить русификатор iOS, написав команду «locale ios», и версию для ПК с помощью запроса «locate desktop» или «locate osx» в зависимости от ОС.

Загрузка русификатора

Файл с русификатором можно достать не только у бота Антона, но и самостоятельно, поискав его в интернете.

Для этого нужно:

  1. Сделать запрос «русификатор Telegram».
  2. Отыскать на предложенных сайтах файл, подходящий под установленную версию Андроид.
  3. Скачать. Если это предлагают сделать не бесплатно, соглашаться не нужно.
  4. Установить на телефон. Можно из «Загрузок», а можно перенести файл в диалог с самим собой в Telergam и запустить оттуда.

Русификатор Телеграм.

Этот способ не самый удачный, так как нет никаких гарантий, что файл не будет заражен вирусом.

Поэтому загружать русификатор стоит только с проверенных сайтов или доверить поиск файла тому, кто в этом разбирается.

Кстати, скачать нужный файл можно на иностранных сайтах. Тогда запрос для поисковика должен выглядеть как «Telegram localization rus download».

Через настройки

Можно также попробовать переключить мессенджер на русский в настройках. Конечно, это нужно делать в первую очередь, но иногда у пользователей возникают сложности с английским или есть уже установленные русификаторы, которые работали до недавнего времени.

Чтобы отыскать русский язык в настройках, а затем перевести мессенджер на него, нужно:

  1. Выйти к списку диалогов.
  2. Нажать на «бургер» – значок с тремя полосками вверху слева.
  3. Выбрать Settings.
  4. Предпоследним пунктом открывшегося списка будет Language с иконкой глобуса.
  5. Русский язык должен быть в перечне.

После этого, даже без перезагрузки, произойдет русификация Телеграм на андроид.

Установка приложения «Unofficial (русский)»

В Play Market можно найти несколько приложений, которые полностью копируют «Телеграм», но созданы не теми разработчиками, что и оригинальный мессенджер.

С такими программами нужно быть аккуратными, так как они при установке запрашивают слишком много разрешений у пользователей, и мало кому понравится, что мессенджер будет собирать любые, даже конфиденциальные данные.

В поиске можно найти «Русский Телеграм – неофициальная». Это проверенное приложение, почти полностью дублирующее «Телеграм» и имеющее русскую локализацию, которую даже не нужно настраивать.

Функций у этого клиента не так много, как у Telegram сейчас, но основное и, что главное, русский язык, найти можно. Работает мессенджер стабильно на всех устройствах, включая смартфоны Самсунг.

«Русский Телеграм – неофициальная» тоже попросит ввести телефон, а потом код для входа в аккаунт, как в обычный Telegram. Поэтому новую учетную запись создавать не потребуется.

Если возникли проблемы

Иногда так получается, что ни боты, ни приложения не помогают, и в настройках русский так и не появляется. Это значит, что остается последний вариант добыть русификатор для Телеграма на андроид – обновить клиент.

Сделать это можно через «Гугл Плей» или любой другой магазин приложений, который установлен на устройстве. К примеру, у Xiaomi есть Get Apps, если вдруг маркет Гугла не работает.

Обновление Телеграма.

После того как все обновится, появится русский язык, а также множество других полезных и интересных опций, которые вышли после официального встроенного русификатора.

К примеру:

  • Функция записи видео, аудиосообщений.
  • Удобное управление групповыми диалогами.
  • Возможность добавлять к постам на каналах кнопки голосования, переходы к чату для обсуждений.
  • Архивирование бесед, закрепление особенно интересных вверху списка.
  • Звонки.
  • Множество способов изменять дизайн мессенджера.
  • Секретные чаты.
  • Обозначение геолокации в сообщении.
  • Двухфакторная аутентификация.
  • Возможность поставить пароль на приложение и многое другое.

А для тех, кто использует «Телеграм» просто для общения, уже давно появились анимированные стикеры.

Дополнительно стоит отметить, что если Telegram не перешел на русский, можно скачать его аналог – Telegram X от тех же разработчиков. Там с недавнего времени встроен русский, даже включать ничего не требуется, так как он сразу предлагает нужный перевод.

Впрочем, это едва ли пригодится, ведь какой-то из предложенных в материале способов перевести Телеграм на русский на андроиде точно сработает. Главное, быть внимательным и делать все так, как описано здесь, чтобы не пришлось переде-лывать, а заодно лечить устройство от вредоносных программ.

Лучше всего не искать обходные пути, а поставить «Телеграм» последней версии, чтобы пользоваться не только русским, но и множеством полезных функций, за которые этот мессенджер так любят.

Детальная инструкция видна на видео:

Русифицировать Telegram для Android легкая инструкция

Для платформы Андроид выпущено огромное количество различных приложений для общения. В их разнообразии из Google Play легко запутаться. Но наиболее популярным и актуальным мессенджером в настоящее время является Телеграм. Он официально переведен на множество языков, в том числе и на русский, но у многих пользователей все равно стоит английское приложение. Их наверняка заинтересует русификация Telegram для Android.

Смена языка

В прежних версиях Телеграмма установка русского языка осуществлялась с помощью файла локализации. Как правило, пользователи загружали его через специальных ботов. Но сейчас разработчики внедрили множество переводов в мессенджер, в том числе и нужный нам. Так что ничего дополнительно скачивать не придется.

Рекомендуем! InstallPack Стандартный
установщик
Официальный дистрибутив Telegram
Тихая установка без диалоговых окон
Рекомендации по установке необходимых программ
Пакетная установка нескольких программ

Download-tlgm.ru рекомендует InstallPack, с его помощью вы сможете быстро установить программы на компьютер, подробнее на сайте.

Поэтому и русификатор для Telegram на Android никакой не нужен. Достаточно зайти в настройки и изменить соответствующий параметр. Делается все так:

  1. Перейдите к главному окну с переписками.

2. Теперь проведите пальцем от центра экрана до правого края, чтобы вытащить боковое меню. Оно же открывается при нажатии соответствующей кнопки.

3. Тапните по предпоследней графе — Settings.

4. Здесь отыщите параметр Language.

Выставьте для него нужное значение.

  

Помимо стандартного приложения, в Google Play имеется еще и Телеграм X от того же разработчика. Так вот, сменить язык в этой версии мессенджера на Андроиде никак не выйдет. В ней изначально встроена только английская локализация. Остается только ждать официальных обновлений.

Решение проблем

В некоторых случаях сделать на Андроиде русский Телеграм по описанной инструкции не получится. Нужная локализация попросту будет отсутствовать в меню настроек. Устранить данную проблему получится путем обновления приложения. Выполняется оно следующим образом:

  • Перейдите к магазину Гугл Плей (он нередко называется Play Market).
  • Теперь откройте боковое меню.
  • Тапните на графу «Мои приложения и игры».
  • Найдите Телеграмм в представленном списке.
  • Нажмите кнопку «Обновить» напротив нужного пункта. Либо же тапните по «Обновить все», чтобы загрузить все последние версии для присутствующих на устройстве программ.

Теперь у вас установлен самый новый Telegram. И никаких больше сложностей со сменой языка в нем возникнуть не должно. Просто воспользуйтесь предложенной выше инструкцией. Но в некоторых случаях может потребоваться перезагрузка устройства, чтобы русификация появилась.

Еще материалы сайта

Как русифицировать Телеграмм (Telegram) на Андроид: варианты

Проблема, как русифицировать Телеграмм (Telegram) на телефоне Андроид (Android), все еще волнует многих. А поскольку мессенджер от Павла Дурова семимильными шагами набирает популярность, пользователей не останавливает ни английский язык, ни обещания госслужб заблокировать сервис.

Однако, теперь сложностей с русификацией меньше, так как 11 октября 2017 была представлена версия 4.4.0 с уже вшитым русским языком.

Таким образом этот вопрос можно решить просто — обновить мессенджер или установить версию выше 4.4.0.

Как обновить приложение

  • Зайти на Play Маркет и найти там официальное приложение. Если этот мессенджер уже есть на телефоне, тогда возле значка приложения будет надпись: «Установлено». Надо щелкнуть по надписи.
  • Откроется подробная информация, и две кнопки:
  1. «Удалить»;
  2. Вторая кнопка будет «Открыть», если последняя версия уже установлена;
  3. «Обновить», если версия устарела.

Нужно нажать кнопку «Обновить».

  • Когда процесс обновления остановиться, кнопка «Обновить» смениться на кнопку «Открыть». Надо щелкнуть на нее, чтобы войти в приложение.

  • В обновленном мессенджере, надо зайти в меню. Оно расположено слева в верхнем углу. В открывшемся списке выбрать пункт «Settings».

  • В новом списке найти и выбрать пункт «Language».

  • Выбрать язык «Русский».

Есть другой способ, как сделать Телеграмм на русском языке для телефона на Андроид – установить последнюю версию приложения.

Не забудьте посмотреть наш детальный обзор приложения Telegram для OS Android

Как установить новую версию

В последних версиях уже предустановлен русский язык, теперь Телеграмм на ОС Андроид не требует русификации.

  • Зайти на Play Маркет и найти там официальное приложение. Нажать кнопку «Установить»

  • Когда появиться кнопка «Открыть» — нажать на нее.

  • В нижней части экрана появиться голубая кнопка с белой надписью «Start Messaging», а чуть ниже надпись: «Продолжить на русском». Надо щелкнуть на эту надпись.

  • Ввести в поле свой номер телефона и нажать галочку.

  • Сервис отправит код подтверждения на номер телефона, указанный в регистрационной форме. Этот код надо ввести в окно. Нажать галочку в правом верхнем углу.

  • Разрешить приложению доступ к камере и контактам телефона.

Старые варианты русификации

Если вы по каким-то причинам не хотите обновляться до новой версии приложения или не можете этого сделать, то для вас остается актуальным старые способ — использование ботов для русификации Телеграмм на Android.

 

  • Скачайте полученный файл;
  • Тапните на три точки в правом верхнем углу полученного файла и выберите пункт «Apply Localization File»:

  

Данный вариант получения локализации остается актуальным для устройств на которых устанавливался Telegram из APK установочника. Без обновления через магазин приложений версия программы не позволит воспользоваться новым функционалом мессенджера.

Если следовать этой инструкции, то вопроса, как установить русский язык на Телеграмм на Андроид, не возникнет – приложение будет готово к использованию русским пользователем.

Если при установке был выбран другой язык, а теперь его надо сменить на русский, тогда потребуется настроить Телеграмм на русский язык, на Андроиде это можно сделать через меню приложения: зайти в настройки и выбрать настройки языка. После этого в появившемся списке выбрать русский.

Как видите, в некоторых случаях русификация мессенджера может и не потребоваться, а если такая необходимость все-таки есть, то сделать это совсем не сложно и займет не более двух минут.

Как русифицировать Телеграм за 1 минуту

Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.

Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.

Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.

Внимание! В Telegram появился официальный русский язык интерфейса. Включить его вы можете в настройках программы или приложения.
Полное руководство по Telegram

Почему в Телеграме нет русского языка

Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, – ВКонтакте.

Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.

В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.

К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.

Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.

Как сменить язык

По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником – ботом по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.

Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.

С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.

На мобильном устройстве

Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.

Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.

Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».

Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.

Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.

Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».

Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.

Для компьютера

Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.

Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».

Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As…», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.

Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).

Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).

Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.

Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.

Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.

В онлайн-версии

Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная – web.telegram.org. Поменять язык в ней нельзя.

Ещё один способ перевести Телеграм на русский

Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.

Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.

Смотрите, как это выглядит на моём ПК.

А вот так на Андроид смартфоне.

Заключение

После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.

После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм – @iklife (как это сделать, описано здесь). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.

Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.

Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.

Всем хорошего дня. До новых встреч.

настраиваемых языков, Instant View 2.0 и другие

Telegram Translations Platform позволяет вам предлагать лучшие формулировки для интерфейсов Telegram на любом языке. Недавно мы развернули поддержку большинства основных языков, и уже ведутся переводы.

Сегодняшнее обновление обеспечивает равное отношение к небольшим языковым сообществам по всему миру. Любой теперь может использовать платформу перевода для создания собственных языковых пакетов - и переводить Telegram на любой язык меньшинства или местный диалект, будь то маори, шотландский гэльский или транслитерированный клингонский.

Мы упростили распространение ваших переводов . Чтобы перевести интерфейс вашего приложения, просто перейдите по выделенной ссылке для общего доступа на желаемом языке. Ссылки для обмена можно получить в панели перевода.

Каждый язык также имеет свою собственную публичную группу для обсуждения. Вот ссылки для каталонского языка, например:

Как только пользователь переключится на ваш перевод, все изменения, которые вы примените в интерфейсе, будут применены немедленно .Дни ожидания обновления приложений или передачи файлов локализации прошли.

Мгновенный просмотр 2.0

Еще одной уникальной особенностью Telegram является технология Instant View , которая позволяет пользователям Telegram согласованно просматривать веб-страницы с нулевым временем загрузки .

Сегодня мы расширяем платформу за счет поддержки языков с письмом справа налево, блоков связанных статей, ссылок на изображения, таблиц, вложенных списков, горизонтальной прокрутки, сворачиваемых текстовых блоков и многого другого.

Теперь вы можете получить красивые страницы мгновенного просмотра даже для очень сложных статей. Если вы читаете это из одного из наших недавно обновленных мобильных приложений, попробуйте эту страницу Википедии в качестве примера.

Вскоре мы объявим новый краудсорсинговый конкурс , чтобы сделать страницы мгновенного просмотра доступными для еще большей части Интернета.

Большая охота за ошибками iOS

С момента основного выпуска версии 5 мы внесли около тысячи исправлений и улучшений в приложение iOS.0. Новый Telegram для iOS 5.1 содержит около 400 мелких улучшений.

Новый дизайн для Android

Telegram для Android теперь достиг версии 5.0 и претерпел серьезные изменения в конструкторском отделе. Теперь намного проще получить доступ к общим медиа из профилей пользователей, групп и каналов:

Shared media теперь предлагает высококачественные четкие превью, увеличенную скорость загрузки, дополнительную информацию в разделах ссылок и файлов, а также более эффективный дизайн.

Экраны настроек были переработаны для более удобного использования:

Следуя по стопам приложения iOS, пользователи Android могут воспользоваться новыми подробными настройками счетчика значков в разделе «Настройки»> «Уведомления и звуки»:

Мы обновили селектор фотографий для изображений профиля, чтобы вы могли выбрать правильную голову для отображения в вашем профиле:

И последнее, но не менее важное: вы можете масштабировать видео, во время воспроизведения и просматривать изображения с полным разрешением , отправленные в виде документов, как обычные фотографии, смахивая влево и вправо.

10 декабря 2018 г.
Команда Telegram

.

переводов

Мы много работали, чтобы сделать англоязычную версию Telegram максимально гладкой с точки зрения языка. Теперь мы ищем одинаково плавных переводов на другие языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или языковой фанат и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы попали в нужное место.

Начать перевод

Интерфейс

Для начала просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложите новый перевод - или проголосуйте за существующее предложение.Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы станут сразу же доступными в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется.

Официальные переводы

Мы постепенно расширяем список языков, доступных для всех пользователей в меню «Язык» в их приложениях. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. Эту страницу.

Руководство по стилю

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

1.Согласованный

Одно и то же должно иметь одинаковые имена везде. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS - если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций мы всегда должны использовать настройки платформы по умолчанию (если они действительно некрасивы или не подходят).

2. Натуральный

Необязательно всегда использовать английский оригинал. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение на вашем родном языке.

Но не увлекайтесь:

3. По умолчанию

Уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще использовать Telegram, если у знакомых концепций будут здесь знакомые названия. Когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех словах, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что в этом случае использует Apple? Что использует Google? Чем пользуются основные конкуренты Telegram в вашем регионе?

4. Красивый

Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе.По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы прибегать к таким вещам, как o (a) , если только обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что-нибудь, не повредив язык.

5. И он ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ

Последний никогда не бывает легким. Иногда вам нужно взглянуть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала.

Пример : немецкой команде не удалось уместить описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Текст на английском языке гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты: 'затем идет список, в котором есть этот элемент:' использовать сквозное шифрование '. Максимальная длина элементов списка - 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования - «Ende-zu-Ende Verschlüsselung» и состоит из 28 символов даже без «использования».Англоязычная версия была бы «End-to-end Verschlüsselung», но она все еще слишком длинная и состоит из 26 символов.

Немецкая команда нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат с непрерывным шифрованием». Секретные чаты: », а затем они придумали новый элемент списка, который заменил шифрование E2E, который был перемещен наверх - где было достаточно места.

Типографика

Мы ищем не только лингвистическую, но и типографскую и эстетическую точность.Текст неотделим от дизайна. Текст - это дизайн , и нам нужно убедиться, что он работает . Так что подходите к тексту как редактор журнала:

  1. Все должно умещаться на отведенном ему пространстве . Поэтому всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны (как это…) или сокращены (Li… is) - мы не можем допустить этого. В других случаях текст может перетекать в следующую строку.
  2. В идеале текст не должен растягиваться на две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
  3. То же самое с двойными линиями, старайтесь не позволять им растягиваться на тройные линии. Хотя это менее строгое требование - это не так уж плохо, если вы позволите двухстрочным описаниям в Настройках стать тройными.
  4. Нам нужно избегать вешания слов, когда на новой строке осталось всего одно или два слова.
  5. Нам нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого - использовать более короткие слова, чтобы их было легче переносить.Если короткие слова не подходят, поместите длинные в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
  6. Будут времена, когда подгонять вещи будет невозможно. Наш опыт показывает, что этого никогда не бывает. Несколько целеустремленных людей, сосредотачивающихся на слове и фразах вокруг него, всегда найдут решение через несколько недель или даже раньше. В конце концов, это просто слова.

Это требует некоторых усилий, но когда вы закончите, вы действительно почувствуете гордость.

Прикладная типографика

В целом, мы много работали, чтобы сделать английскую версию как можно более верной с точки зрения типографики.Итак, как показывает практика, если ваша фраза такой же длины, как и английская, она подойдет. Если короче - не слишком большая проблема, но остерегайтесь висящих слов и пропусков.

Примечание для пользователей iPhone Plus: При проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS»> «Дисплей и яркость»> «Вид»> «Увеличить». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят под экраны более узких моделей.

Вот и все. Давайте вместе доведем до совершенства локализованные версии Telegram.

.

Live Locations, медиаплеер и языки

Начиная с Telegram 4.4 , вы можете транслировать свое текущее местоположение в любой чат в реальном времени.

Это полезно, когда вы едете на встречу или пытаетесь договориться с друзьями о большом мероприятии. Вместо того, чтобы отправлять статические местоположения на карту каждую минуту, теперь вы можете поделиться своим Live Location с людьми, с которыми вы встречаетесь - в течение 15 минут, 1 часов или 8 часов.

Чтобы использовать эту функцию, выберите «Местоположение» в меню вложения и выберите «Поделиться моим местоположением для…»:

Вы также можете поделиться своим текущим местоположением в группах, и, если другие участники группы сделают то же самое, вы получите интерактивную карту с текущими координатами каждого. Благодаря полосе в верхней части экрана вы всегда будете помнить, с кем делитесь своим местоположением. И вам нужно всего два касания, чтобы перестать делиться, когда вы захотите.

Новый медиаплеер

Мы полностью переработали наш встроенный в приложение аудиоплеер, чтобы лучше поддерживать воспроизведение MP3 и других музыкальных файлов, которые вы отправляете и получаете.Попробуйте канал @cctracks для демонстрации - мы загрузили туда бесплатную музыку, чтобы продемонстрировать, как работает новый медиаплеер. После загрузки аудиофайла нажмите кнопку воспроизведения, чтобы начать прослушивание. Чтобы просмотреть изображение обложки и остальную часть плейлиста чата, нажмите на название воспроизводимой дорожки на верхней панели.

Другие языки

Мы также запускаем новую платформу перевода для приложений Telegram. С сегодняшнего дня Telegram доступен на французском, индонезийском, малайском, русском и украинском языках. Скоро появятся новые языки, например, персидский.Telegram теперь поддерживает 13 языков, которые доступны в настройках.

Если вам не нравится, как определенный элемент интерфейса Telegram переведен на ваш язык, теперь вы можете использовать платформу локализации, чтобы предложить альтернативное слово или фразу. Каждый может предлагать переводы и голосовать за них, поэтому локализация Telegram является инициативой сообщества.

Снимки экрана упрощают перевод

В отличие от других сервисов, Telegram может мгновенно отправлять новые переводы слов и фраз в приложения.Благодаря этому пользователям не нужно будет ждать обновления в магазинах, чтобы получить новую локализованную версию.

Это также означает, что нашим разработчикам не придется ждать завершения всех переводов, прежде чем приложения будут выпущены, поэтому этот новый интерфейс также ускорит разработку Telegram.

Лучшие групповые чаты

Как всегда, мы стараемся улучшить групповые чаты Telegram. В больших группах теперь вы можете распознавать сообщения от администраторов по новому значку «администратор».А администраторы в супергруппах теперь могут контролировать, могут ли новые участники видеть предыдущую историю сообщений.

10 октября 2017 г.
Команда Telegram

.

Telegram обеспечивает поддержку настраиваемых языков, Instant View 2.0 для пользователей Android и iOS

Приложение для обмена мгновенными сообщениями Telegram выпустило обновление, которое включает новые функции, такие как Instant View 2.0, новый экран настроек, возможность масштабирования видео во время воспроизведения и многое другое. Telegram отмечает, что обновление приложения iOS до версии 5.1 включает 400 мелких изменений, а Android также обновляется до версии 5.0 с последним обновлением в Google Play. Согласно журналу изменений в App Store, обновление приложения Telegram для iOS v5.1 обеспечивает улучшенную поддержку Apple Watch, новую функцию «Читать все», а также более 400 мелких улучшений. На Android в приложении, помимо прочего, появился новый дизайн профилей, настроек, уведомлений и звуков.

В новом обновлении Telegram для iOS и Android появилась поддержка пользовательских языков. Используя платформу переводов, пользователи могут создавать собственные языковые пакеты и применять их в режиме реального времени. Это позволяет пользователям использовать Telegram на любом местном диалекте или языке меньшинства. Кроме того, он также предоставляет Instant View 2.0, который улучшает предварительный просмотр веб-страниц для пользователей Telegram. По сути, Instant View позволяет пользователям открывать ссылки в приложении в согласованном формате, а версия 2.0 содержит такие улучшения, как поддержка языков с письмом справа налево, блоков связанных статей, ссылок на изображения, таблиц, вложенных списков, горизонтальной прокрутки, сворачиваемого текста. блоки и многое другое.

Telegram v5.1 для iOS получает возможность закреплять сообщения небольшими группами. Обновление также дает возможность выбрать несколько чатов и быстро удалить их или пометить как прочитанные.Также появилась новая возможность отмечать все сообщения с помощью новой кнопки «Прочитать все». Пользователи также теперь могут сообщать о жестоком обращении с детьми, используя функцию «Сообщить» в средствах массовой информации в группах и каналах. Telegram отмечает, что в обновлении приложения iOS версии 5.1 внесено более 400 мелких улучшений, включая улучшенную поддержку Apple Watch.

Как уже упоминалось, Telegram для Android получил новый дизайн профилей, уведомлений и звуков. Например, страницы профиля теперь предлагают быстрый доступ к общим мультимедиа, который отличается дифференцированным содержанием для лучшего обнаружения.Меню настроек также было переработано, чтобы предложить более удобную работу. Как и в приложении для iOS, пользователи Android могут воспользоваться новыми подробными настройками счетчика значков в разделе «Настройки»> «Уведомления и звуки». Инструмент выбора фотографий для изображений профиля также был обновлен, так что пользователи могут выбрать групповую фотографию и обрезать ее до определенного пользователя на фотографии, чтобы поместить ее в качестве изображения профиля, и не учитывать остальные.

В своем блоге Telegram отмечает, что пользователи Android также получают возможность масштабировать видео во время воспроизведения и просматривать изображения с полным разрешением, отправленные в виде документов, точно так же, как обычные фотографии, проводя пальцем влево и вправо.Последнюю версию Telegram для Android и iOS можно скачать в Google Play и App Store.

.

приложений Telegram

Наши приложения с открытым исходным кодом и поддерживают воспроизводимых сборок . Это означает, что любой может независимо проверить, что наш код на GitHub - это тот же код, который использовался для создания приложений, которые вы загружаете из App Store или Google Play. Разработчики могут ознакомиться с нашим Руководством по воспроизводимым сборкам для iOS и Android.

Мобильные приложения

Вы также можете скачать последнюю версию Telegram для Android по этому каналу.

Настольные приложения
Веб-приложения
Библиотека базы данных Telegram (TDLib)
  • TDLib - кроссплатформенный клиент, предназначенный для облегчения создания пользовательских приложений на платформе Telegram.
  • Telegram X для Android - отличный экспериментальный клиент Telegram, основанный на TDLib.
Неофициальные приложения

Исходный код

На данный момент мы фокусируемся на открытых источниках вещей, которые позволяют разработчикам быстро создавать что-то с помощью нашего API.Мы опубликовали код для наших Android, iOS, веб-приложений и настольных приложений (Win, macOS и Linux), а также библиотеки базы данных Telegram.

Этот код позволяет исследователям безопасности полностью оценить нашу реализацию сквозного шифрования. Также можно независимо проверить , что приложения Telegram, доступные в Google Play и App Store, созданы с использованием того же кода, который мы публикуем на GitHub.

Библиотека базы данных Telegram

Кросс-платформенная библиотека для создания пользовательских приложений Telegram, подробности см. В TDLib.
Лицензия на Boost 1.0.
GitHub »

Telegram для Android
Официальное приложение

для Android, полное описание см. На странице Google Play Market.
По лицензии GNU GPL v. 2 или новее.
GitHub »
Скачать файл APK»

Telegram для iOS

По лицензии GNU GPL v. 2 или новее.
GitHub »

Telegram для macOS

Собственный клиент macOS.
По лицензии GNU GPL v. 2.
GitHub »

Telegram для веб-браузеров

Клиент Javascript для браузеров.Mac, Windows, Linux.
По лицензии GNU GPL v. 3.
GitHub »

Telegram React

Клиент Javascript для браузеров. Mac, Windows, Linux.
По лицензии GNU GPL v. 3.
GitHub »

Telegram Desktop

Настольный клиент на основе Qt. Mac, Windows, Linux.
По лицензии GNU GPL v. 3.
GitHub »

Telegram для WP

По лицензии GNU GPL v. 2 или новее.
GitHub »

Неофициальные приложения
Telegram CLI (Неофициальный)

Интерфейс командной строки Linux для Telegram.
По лицензии GNU GPL v. 2.
GitHub »

Unigram (Неофициально)

Клиент Telegram, оптимизированный для Windows 10 (ПК и Xbox One).
По лицензии GNU GPL v. 3 или новее.
GitHub »

MadelineProto (Неофициально)

Клиент Telegram PHP MTProto.
По лицензии GNU AGPL v. 3
GitHub »

Контакт для исследователей безопасности

Если вы обнаружите какие-либо проблемы с приложениями и протоколом Telegram или у вас возникнут вопросы о нашей реализации функций безопасности, свяжитесь с нами по телефону security @ telegram.org .

.

Как установить русскую клавиатуру на компьютер или телефон

Мои студенты регулярно спрашивают меня, как установить русскую клавиатуру на свой компьютер, смартфон и другие устройства. Вот несколько полезных советов. Любые комментарии приветствуются!

Как добавить русскую клавиатуру для Windows 10

  1. Войдите в панель управления.
  2. В разделе «Часы, язык и регион» щелкните «Изменить методы ввода».
  3. Щелкните Добавить язык и выберите Русский. Теперь на вашей клавиатуре будет включена русская раскладка.
  4. Всякий раз, когда вы хотите ввести кириллический символ, просто нажмите кнопку языка на панели задач. По умолчанию он находится рядом с часами в правом нижнем углу экрана. Выберите Русский.
  5. Теперь запомните русскую раскладку клавиатуры или приклейте наклейку на клавиатуру (см. Информацию о наклейках ниже).

Как добавить русский язык в свой смартфон (устройства Android)

Вы можете изменить язык клавиатуры, не меняя язык мобильного устройства.

Нажатие кнопки глобуса рядом с пробелом позволяет переключаться между всеми выбранными вами языками.

iPhone / iPad:

читайте здесь

Компьютеры Mac: перейдите в Системные настройки - Клавиатура - Источники ввода, нажмите + в нижнем левом углу и прокрутите вниз или найдите русский язык.

Наклейки для клавиатуры компьютера

Если вы живете в Амстердаме, вы можете получить наклейки с кириллицей в Priwet Rossia.
Vijzelstraat 87, 1017 HG ​​Amsterdam
06 43282788

Русская раскладка клавиатуры

.

Смотрите также

  • Категории

  • Топ программ

  • Рейтинг программ

  • Голосуемые

    •